Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~*NON EDITATO*
Mi piaci.
Posso piacerti anche io?
Zhou Xiao!
Sono spacciata.
Zhou Xiao!
Sono spacciata.
Ti ho mai detto che mio padre è il Preside
e che è anche l'insegnante di educazione fisica, così come il campione provinciale di kickboxing?
Salve, Signore.
Sono, Zao Fan Zhou, il ragazzo di Zhou Xiao.
Fa male!
Sai che fa male? Allora sputa il rospo.
Ma... mi hai già torturato prima ancora che potessi dire qualcosa!
Sei l'Imperatrice Wu? (T/N: una governatrice dispotica e l'unica imperatrice nella storia della Cina)
Che cos'hai detto?
Ti dirò tutto.
È meglio. Fai in fretta.
Qual è il suo nome? Quanti anni ha?
Dove studia? Qual è la sua specializzazione?
Da quante persone è composta la sua famiglia? Da dove viene la sua famiglia?
Puoi chiedermene una alla volta?
Non ricordo neppure tutte le tue domande. Come posso rispondere?
Qual è il suo nome?
Fai in fretta.
Il suo nome è Zhao Fan Zhou, ha 19 anni.
È nella mia stessa scuola e la sua specializzazione è scienze forensi.
Lui viene da Nanshi.
La sua famiglia è composta da tre persone, credo.
Studia scienze forensi?
Cosa c'è di male nelle scienze forensi?
Perché sei così agitata? Mi hai spaventato.
Perché sei di parte contro gli scienziati forensi!
Cos'ho detto? Come posso essere di parte?
"Scienze forensi?" Ecco qual era la tua espressione.
Ogni industria dovrebbe essere rispettata, specialmente gli scienziati forensi!
Molte persone non osano fare questo lavoro, né lo capiscono.
Dunque è una ragione in più per noi di rispettarli.
Che cosa ho detto? Ho solo–
Va bene, va bene.
Metterò da parte i miei pregiudizi, va bene?
È meglio.
Signore, l'acqua sta bollendo.
Lo so.
Va bene.
Forza e dimmi come vi siete messi insieme.
Perché vuoi saperlo?
Sbrigati e dimmelo.
Un ragazzo così bello.
Come hai fatto a conquistarlo spudoratamente?
Mamma, hai poca fiducia in tua figlia.
È stato lui a venirmi dietro spudoratamente, va bene?
Ovviamente, ovviamente.
È stato lui a venirti dietro. Sbrigati e raccontami.
Raccontami come ti ha conquistata spudoratamente.
Allora devo iniziare dal primo giorno di scuola.
Il primo giorno di scuola.
È difficile parlare da seduta. Fammi alzare.
Grazie, Signore.
La regola nella nostra famiglia è...
se i più anziani non ti permettono di bere, non puoi bere.
Certo.
Capisco, Signore.
È importante conoscere le regole e sapere qual è il tuo posto.
Specialmente in pubblico.
Capisci cosa intendo, non è vero?
Zhou Xiao!
Capisco, Signore.
- È tutto? - È davvero tutto, mamma!
Sbrigati, ho fame!
Inizia a cucinare.
Quando abbiamo chiesto a tua madre di cucinare?
Papà... tu...
Stai andando ad un matrimonio? Perché sei vestito così?
Non mi vesto sempre così?
Quando mai tua madre ha cucinato?
Nella famiglia Zhou, non sono sempre stati gli uomini a cucinare?
Quando mai hai–
Giusto. Non cucino mai a casa.
Nella famiglia Zhou, sono sempre stati gli uomini a cucinare.
- Signore, sarò il suo assistente. - Va bene!
Quale assistente?
Non essere modesto. Mostraci le tue abilità.
Papà, è un ospite.
- Come puoi chiedere ad un ospite di cucinare? - Appunto.
Ospite? Sei un ospite?
Se ti vedi come un ospite, allora suppongo che non hai alcuna intenzione di diventare parte della nostra famiglia.
Ci proverò, Signore.
La cucina è lì.
Va bene.
Tu...
Buona fortuna!
Non riesco a credere che sa perfino cucinare.
Non lo sapevo neanche io.
Un'abilità insignificante che sembra solo grandiosa.
Hai bisogno di assaggiarlo per sapere se è bravo a cucinare.
Torna nella tua stanza.
Cosa?
- Ho bisogno di dirti qualcosa. - Cosa?
Ho bisogno di dirti delle cose riguardo tuo genero.
Apri la porta! Apri la porta!
Sei annoiata?
No. Lascia che ti aiuti.
Va bene. Va' fuori.
Non sottovalutarmi.
Almeno so come si lavano le verdure. Dimmi. Cosa dovrei lavare?
Posso lavarle. Vai fuori e riposati.
Perché continui a buttarmi fuori?
Perché tuo padre vuole che io capisca le regole e che conosca qual è il mio posto.
Stai lontana da me.
No.
- Smettila di giocare. - Io–
Sta' buona, dai. Smettila.
Su, fuori. Va' a guardare la TV. Fa' la brava.
Va' a guardare la TV.
Non voglio guardare la TV. Voglio aiutarti.
Fa' la brava.
Su, va'. Via.
Perciò tutti e tre i parenti vengono minacciati...
Non lo sta minacciando nessuno.
Stavano, in realtà, cercando di persuaderlo ad essere sé stesso.
Ma nel suo mondo...
Era lui stesso a sentire che il suo segreto fosse svelato...
Il tuo zuccherino è tornato.
Conterò fino a tre. Lasciami.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. Non ti lascio.
Cosa devo fare per farti smettere di combinare guai?
Lascia che ti dia una mano.
Allora sta' lontana da me.
Non muoverti.
Guarda quanto minuziosamente io abbia indagato.
Ho già tantissime informazioni. A differenza tua.
Smettila di giocare con il telefono.
Guardati. Stai seduto là da mezz'ora,
arrabbiato con Xiao Zhou. Non hai chiesto una sola cosa.
Xiao Zhou, Xiao Zhou. Lo conosci così bene?
Ovviamente. È il mio futuro genero. Ovviamente, dobbiamo conoscerlo bene.
Inoltre, penso che Xiao Zhou si addica molto bene a nostra figlia,
a prescindere dall'apparenza o dall'educazione. Ma non riesco a capire.
Perché non ti piace?
Perché non sarebbe all'altezza di tua figlia?
Non è per niente all'altezza di mia figlia.
Basta. Va bene, tua figlia...
Tua figlia ha molti ammiratori. È un angelo sceso dal cielo.
Solo che ancora non si è unita ad un gruppo femminile, d'accordo?
Visto che sei un'insegnante,
conosci tutti i tipi di gruppi. Ti sembra appropriato?
Certo che lo è. Devo seguire i passi dei miei studenti.
Ya Si.
Ho finito di creare il software che raccoglie le verdure. Verrò ad installarlo tra un paio di giorni.
Grazie mille! Sai, svegliarsi a mezzanotte per rubare verdure è molto stancante!
Osi anche dirlo. Santo Cielo.
Sei già nell'AlphaGo a giocare a Go e c'è ancora qualcuno che ruba le verdure?
Grazie. Ciao.
Guarda. Guarda Ya Si, è così giudizioso.
Non importa quanto sia bravo, è il figlio di qualcun altro.
Inoltre, non penso che Xiao Zhou gli sia inferiore.
Ti dico che non sono d'accordo.
Anche Ya Si soddisfa a malapena le mie aspettative in un genero.
Questo... qualcosa da cui Zhou è troppo lontano.
Smettila di pettinare quei pochi capelli che ti rimangono. È davvero necessario?
Fatti gli affari tuoi. Devo fare una buon'impressione al mio futuro genero.
Sì? Pronto?
Ya Si, dove sei?
Sei già a a casa? Hai qualcosa da mangiare a casa?
Prendi della farina e passaci queste alette di pollo.
Farina...
Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto.
Mi dispiace. Lo giuro.
Sembri un gattino.
No...
Mi vendicherò.
Papà, non...
Che codardo.
- È divertente? - Lo è.
Allora giochiamo a qualcosa di ancora più divertente.
A cosa pensi?
Puoi giocare da solo. Me ne vado.
Tutti e tre hanno trovato prove pertinenti nella stanza.
Tutti e tre sospettavano di Bai, ma a quel punto
hanno improvvisamente pensato
che quello potesse non essere Bai. Da là...
Il movente di oggi deve dipendere dal fatto che loro abbiano realizzato il suo vero piano.
Dev'essere che volesse incastrare Bai...
Zhou Xiao. Zhou Xiao.
Davvero non mi aiuterai a lavare i piatti?
Non ti aiuto.
Va bene. Perché sei qui?
Perché sei qui?
Cosa? Non mi dai il benvenuto?
Tuo padre mi ha invitato a cena.
Mio padre ti ha invitato?
Che profumino! Cosa ha cucinato tua madre?
Ma che mamma? È Zhao Fan Zhou ad aver cucinato.
Sei fortunato. Nemmeno io ho ancora assaggiato la sua cucina.
- Xiao Zhou, hai finito? - Sì.
Hai fatto persino la zuppa? Ecco, posala qui. Attento.
È caldo, attento.
Siediti. Hai lavorato tanto.
Quello è il posto di Zhou Xiao.
Siediti là, siediti là.
Eccomi.
Presto. Di' a Xiao Zhou di sedersi a mangiare.
Prego, mangiate pure.
- Prego. - Grazie.
Grazie per il tuo lavoro di oggi. Non avrei mai immaginato che sapessi cucinare.
A differenza di Xhou Xiao che a malapena entra in cucina.
Ancora non abbiamo assaggiato niente e già lo lodi.
I tuoi commenti sono così superficiali.
Beh, allora...
Tu sei più accurato. Assaggia. Esprimi il tuo parere.
Com'è?
Questo è stato fritto troppo a lungo.
Fammi assaggiare.
Non può essere. Secondo me va bene.
È delizioso. Delizioso.
È croccante all'esterno e tenero all'interno. Provalo.
- Assaggio anch'io. - Forza, mangia.
Non hai mai assaggiato niente di raffinato?
Va bene, tu sei più raffinato. Non mangiarlo. Lo mangerò io.
Va bene. Non lo mangerò.
Non me lo sarei mai aspettata. Solitamente i ragazzi della tua età non sanno cucinare.
Non conoscono neppure la differenza tra erba cipollina e grano. Come hai imparato a cucinare?
Sarebbe fantastico se Zhou Xioo fosse giudiziosa almeno la metà di te.
- Grazie. - Mamma, anch'io sono giudiziosa, no?
Ya Si, prendine ancora.
Delizioso.
Ya Si!
C-Cosa?
Beh... non mi avevi detto di aver creato
un software per aiutarmi a rubare le verdure?
- Sì. Perché? - Fantastico.
Giovane uomo, sei molto competente.
Un domani sarai uno dei pilastri del nostro Paese.
Cosa ne pensi, Xiao Zhao?
Ah, sì.
Dimmi. Hai mai pensato di cambiare corso di laurea?
No.
Papà, ma cosa dici?
Perché dovrebbe cambiare corso? Sta andando così bene.
Ho saputo che ogni anno ha vinto una speciale borsa di studio per merito, e potrà diventare medico legale subito dopo la laurea.
Anche gli impiegati pubblici sono pilastri del Paese, no?
Ma cosa dici? Cambiare corso di laurea? Mangia, mangia.
Non ho detto che deve cambiarlo.
Ya Si, non hai partecipato
ad un concorso e vinto il primo premio, una di quelle cose per cui dovevi andare all'estero?
Sì, sono stato il campione dell'ACM-ICPC cinese.
Fantastico!
Hai ricevuto un bel po' di soldi, vero?
Sei così giovane, eppure riesci a guadagnare soldi per la famiglia.
I tuoi genitori sono molto fortunati ad averti.
Grazie, signore.
È inutile, a prescindere dall'ammontare del premio in denaro.
Ha sperperato tutto.
Questo vuol dire essere gelosi.
Chiedilo a lui se non mi credi. Come hai speso i soldi? Diglielo, coraggio.
Ho comprato una console per videogiochi.
Non si parla mentre si mangia. Mangiate e basta.
Sbrighiamoci, Xiao Zhou deve tornare a casa più tardi.
Ma che dici? Rimani qui.
È tardi. Rimani qui per la notte.
Non andare a casa.
Perché mi guardate tutti così?
Mangiate!
Dov'è tuo padre?
Non ne ho idea.
Grazie, signora.
Va' a tagliare dell'anguria.
Dopo. Il caso è stato quasi risolto. Non parlare.
Signora, ci vado io.
Ah, sarebbe troppo scortese...
È tutto a posto, ci vado io. Voi continuate a guardare.
- Certo. Grazie. - Fai in fretta.
È così gentile.
Anch'io.
Ha proprio un buon sapore.
Signore, la signora ha detto di voler mangiare dell'anguria.
Chiedo scusa.
Non ti capisco proprio.
Ti avevo deto di venire a guardare la TV e non l'hai fatto.
Non sei venuto nemmeno a mangiare l'anguria. Che stai facendo nascosto in camera da letto per tutta la sera?
Che t'importa?
Quando sei entrata?
Perché sei tornata in camera da letto?
Perché non sei rimasta in soggiorno a tenerli d'occhio? Li hai lasciati da soli.
C'è qualcosa che non va in te?
Non vedi che ora è? Devo preparare una trapunta per Xiao Zhou in modo che possa dormire.
Perché ti comporti come se ti stessi molestando?
Rispetta le regole e tieni a mente qual è il tuo posto.
Sei proprio un monaco.
Signorina, per cortesia, comportati in maniera appropriata.
Perché, tutto d'un tratto, ti comporti così?
A Zhou Xiao piace scherzare.
Ti ho preparato una trapunta e un cuscino.
Mi dispiace che tu debba dormire sul divano, questa notte.
Va tutto bene. Grazie, signora.
Ma figurati.
Chi l'ha detto che dormirà sul divano?
Dove altro potrebbe dormire?
Può dormire con me.
Come mai è così impolverato?
Appena una settimana fa ho vinto la gara provinciale di kickboxing di mezza età.
Ho appena ricevuto questo trofeo.
La stanza è davvero impolverata.
Non restare seduto lì. Va' a dormire.
Anch'io ci andrò una volta finito di spolverare questo.
Signore, lasci che sia io a pulirlo.
Va bene allora.
Puliscilo accuratamente.
Assicurati di pulire tutti gli angoli più piccoli e le fessure.
D'accordo.
Pulisci anche tutti questi.
Va bene.
Specialmente qui.
Spegni la luce.
Liu Yong: quindici esortazioni per mia figlia affinché stringa amicizie.
Numero uno. Lascia che gli altri sappiano che sei single,
ma non rivelarti completamente alla luce del sole.
Anche se hai molti punti di forza, lascia che lui li scopra lentamente.
Perché solo l'amore che ha un po' di mistero è bello.
Zhou Zhen Guo, cosa diavolo hai acceso così presto al mattino? Vieni fuori e spegnila.
Numero due. Non fargli sapere la tua situazione economica.
Buongiorno, signora.
Buongiorno.
Ti sei alzato davvero presto. Hai dormito bene stanotte?
Sì. Sì.
Signora, posso aiutarla in qualche modo?
Puoi aiutarmi ad apparecchiare la tavola. Grazie.
"Allora, lo scienziato forense si alzò in piedi.
I suoi occhi emanarono un'occhiata pericolosa.
E con un balzo, agguantò il collo del Detective Zhou.
Smettila di leggere. Fammi dormire per altri cinque minuti.
"Il Detective Zhou eseguì un calcio rotante e lo scienziato forense volò via urlando intensamente."
È colpa mia. Non scriverò più romanzi.
"A quel punto, il medico legale tirò fuori un bisturi affilato.
La luce riflessa dalla lama del coltello rivelò un sinistro sorriso sul suo volto."
Non ce la faccio più.
Sei il padre più perfido che abbia mai conosciuto.
Buongiorno.
Hai del dentifricio sulla faccia.
Dall'altra parte.
Fatto.
Grazie.
Sei completamente sveglia?
Come potrei non esserlo?
Cosa?
Niente. Hai dormito bene la scorsa notte?
Piede a martello
Piede a martello...
Gancio diretto.
Mettici forza.
Frustata
Ho dormito abbastanza bene.
Ottimo.
Buongiorno, papà.
Sto arrivando. Presto, fate spazio. Ecco il congee.
È il congee d'uovo centenario e maiale?
Sì, certo.
Il congee d'uovo centenario e maiale!
Ascolta.
Il congee di mia madre è il migliore.
Assaggia. Oggi devi assaggiarlo. È tra i migliori al mondo.
Guarda. Adesso mia figlia sa come prendersi cura degli altri.
Quand'è che non mi sono presa cura degli altri?
- Ecco, assaggia. - Serviti.
Non importa chi serve chi.
Forza, provalo.
Ci sono solo quattro porzioni di tofu fermentato. Ne hai già prese due.
Infatti. Lo lascerai mangiare anche noi?
Sono il capofamiglia. Che c'è di male se mangio un cubetto di tofu fermentato?
Chi? Chi sarebbe il capofamiglia?
Siamo una famiglia armoniosa. Che c'entra questo "capofamiglia", giusto?
Parlarne rovinerebbe solo la nostra armonia familiare.
Prendilo tu. È davvero buono.
Guarda tua figlia!
Mamma!
Hai la pressione alta. Perché vorresti mangiare tanti cibi con conservanti?
Sono pieni di conservanti. Finirai col non decomporti quando morirai.
Esattamente. Inquinerebbe pure.
Sarebbe un peccato.
Mangia le frittelle oltre al congee.
Mamma! Papà mi ha rubato i sottaceti!
Mamma, che fai?
Ne sono rimasti un po' per te. Ce ne sono ancora.
Zhao Fan Zhou, mi bullizzano.
Il software che mi ha fatto Ya Si è proprio divertente.
Ieri notte ho rubato tutte le verdure del responsabile Wang.
Papà, perché ce l'hai sempre col responsabile Wang?
Che vuol dire che ce l'ho lui? È lui che ce l'ha con me.
È invidioso che la mia fattoria produce più della sua.
Ma sei comunque invidioso del fatto che sulla fronte ha meno rughe di te.
Attenta a come parli a tuo padre.
Ecco, Xiao Zhou. Mangia della frutta. Non essere così educato.
Certo. Grazie, signora.
Forza, serviti.
Non ti è permesso ridere delle tante rughe del Lao Zhou.
Se vuoi ridere, ridi del suo basso stipendio.
Questo mese, ha guadagnato 1.200 ¥ meno di me. (circa 152 euro)
1.200 ¥—
Lao Zhou, se continui così, presto vivrai a spese di una donna.
Mantenuto da una donna.
- Non essere timido. Avanti, mangia. - Sì.
Se non hai impegni, tra un po' tu e Zhou Xiao potreste andare a fare un giro.
In questa zona abbiamo un bosco. Il posto è molto bello e l'aria è bella fresca.
Certo, signora.
Che vuoi dire "fare un giro"? Tra poco deve tornare a casa.
Tornare a casa? Ormai è qui. Dovrebbe trattenersi per qualche giorno, giusto?
Allora, se non hai impegni in laboratorio,
potresti trattenerti da me qualche altro giorno.
Va bene. Allora vi ringrazio .
Piacere nostro.
Una ragazza cresciuta non può essere tenuta dentro casa.
Papà.
- Sii più gentile mentre lo saluti. - Cosa?
Sono venuto a salutarlo.
Guarda che faccia tesa.
Mi scuso con voi.
Se mia madre non stesse poco bene, sarei rimasto senz'altro per qualche giorno.
Va bene, capiamo.
La prossima volta che verrai, ti cucinerò qualcosa di delizioso.
Grazie, signora. - Di nulla.
Ti chiamo appena arrivo.
Guida con prudenza.
Continuate pure a chiacchierare. Noi adesso andiamo.
Andiamo.
Cosa?
Andiamocene. Lasciamo ai ragazzi un po' di spazio.
Che spazio?
Forza, andiamo!
Andiamo!
Ma che fai?
Devo controllare quel ragazzino. Che succede se fa qualche scherzo?
Ma quale ragazzino?
Perché sei così prevenuto nei suoi confronti?
Non sono prevenuto. Ho degli standard elevati e aspettative precise.
Allora non c'è nulla in lui che soddisfi i tuoi standard?
Le sue alette di pollo non erano niente male.
Cosa?
Niente. È ben lontano dai miei standard.
Tu... sei davvero qualcosa...
Allora vado.
Non intendi neppure guardarmi?
Pensavo saresti rimasto con me fino alla mia partenza per Beijing
Devo tornare e verificare la situazione.
Se è tutto a posto, allora tra un paio di giorni tornerò a trovarti.
- Davvero? - Davvero.
Allora, tua madre...
Mia madre dovrebbe stare bene. È solo improvvisamente di cattivo umore.
Allora va bene.
Dovresti affrettarti ad andare.
- Aspetterò che torni. vai, vai, va'. - Io—
Allora vado.
- Ciao. - Ti aspetto.
Ciao.
Papà. Mamma.
Xiao Zhou, mi dispiace.
Xiao Zhou, ormai sono molti anni e lo hai visto.
Davvero non ce la faccio più.
Ieri, stavo cenando con il dirigente di un nostro socio d'affari.
Tua madre ha fatto irruzione e ha buttato il tavolo per aria.
Era un progetto a cui ho lavorato per due anni. [Accordo di divorzio]
Ed è andato tutto a monte a causa di tua madre.
Solo perché non le ho risposto subito su WeChat.
Ci ho pensato su tutta la notte.
Comunque tu adesso sei cresciuto.
Non vogliamo più tormentarci per te.
Perciò...
è stata colpa mia?
Non è quello che intendevo.
Xiao Zhou,
quand'eri piccolo, la nostra famiglia non era nelle condizioni migliori.
Perciò mi sono dedicato completamente al lavoro.
Per guadagnare di più e permettere a te e tua madre una vita migliore.
Ma ho passato la vita a lavorare e vi ho trascurati.
A quel tempo, anche se il temperamento di tua madre non era dei migliori,
pensavo che se il nostro tenore di vita fosse migliorato,
anche lei sarebbe stata meglio.
Non avrei mai pensato che il suo carattere
sarebbe peggiorato sempre di più,
il che ha rovinato del tutto
la nostra relazione.
So di avervi abbandonato.
In futuro, vi restituirò tutto ciò che vi devo.
Non devi darmi spiegazioni.
Mi prenderò buona cura della mamma.
Xiao Zhou.
Dovresti andare adesso.
Se si svegliasse, non riuscirebbe di nuovo a controllarsi.
Prima, quando le ho dato l'acqua,
di nascosto le ho somministrato un sonnifero.
Le hai dato un sedativo?
Xiao Zhou, tu non sai quanto fosse fuori di sè.
Non era affatto una situazione normale.
Temevo potesse ferirsi da sola, perciò...
Quando sua madre è stata portata in ospedale le sue ferite erano stabili,
ma emotivamente non lo era, quindi i medici hanno dovuto darle un sedativo.
Ora il Reparto Psichiatrico vuole fare una valutazione della paziente, perciò sono venuta ad informarla.
Domani, uno psichiatra verrà a fare una valutazione della paziente.
Papà, portiamola in ospedale.
Anteprima ♡ Vi consiglio di farla curare a Beijing.
Non riuscirò a venire a Beijing con te dopodomani.
Perciò dopodomani partirò per Beijing con un treno ad alta velocità.
Andrai a Beijing dopodomani?
Zhao Fan Zhou? Perciò quando mi hai detto che tua mamma era stata ricoverata intendevi in un ospedale a Beijing?
Perché non me lo hai detto quando hai saputo che avrei frequentato un campo estivo a Beijing?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫